ADV의 팔드로, '22' 발매 및 Unplugged Live 영상공개 翻訳

2013년 1월 15일 번역 포스팅을 옮겨왔습니다.

따로 수정이나 확인 과정을 거치지 않은 글이라,

피드백 주실 내용 있으시면 피드백 부탁드립니다.

 

2013年１月１５日

ほかのブログにアップしてたのを持ってきました。

今よりも日本語がへたくそな時に訳したものですので　(笑)

変な表現などなりましたらフィードバッグお願いします。

 

 

最近気に入ってるステンダトミュージックとADVですが。

その中でも８Droってゆう方に近頃嵌ってるんで

持ってきちゃいました。

 

http://hiphopplaya.com/magazine/9984

ADV의 팔드로, '22' 발매 및 Unplugged Live 영상공개

ADVの8Dro、「２２」発売及びUnplugged Live映像公開

 

 

 

별 것도 아닌 일들로 동생들에게 툴툴대며 위트있게 시작하는 이 노래는, 

大した事でもないことで後輩達に向かってブツブツ言いながらウイットのある始め方をしているこの曲は、

팔드로 특유의 정감가고 일상적인 소재들과 공감할 만한 가사로 

パルドゥルロ独特の情感に溢れる日常的な素材と共感出来る様な歌詞で

'스물두살로 산다는 것' 에 대해 솔직하게 이야기한다고 한다.

「22歳で生きてる事」に付いて率直に語ってる。

 열어봐도 더이상 없는 교복이 그립다며, 애꿎은 버스비가 아까웠다며,

「開けてみてももう探せない学校制服が懐かしい」、「無性にバス代が勿体無かった」みたいな事を言いながら、

 주변 형들의 다소 곱지 않은 시선에도 아랑곳하지 않는 이 노래에는 

周りの先輩達の白めで見られるにもめげないこの曲では

곧 스물두살을 마무리하고 군입대를 앞둔 그의 허심탄회한 심정이 재치있게 녹아있다고 전해왔다.

もう直ぐで22歳を過ぎて軍入隊を目前にしている「彼の虚心坦懐な心境が気働きありげに表現されていた」と言ってきた。

ー＞だそうですが、誰が誰に言ったのかは書いていませんね。’－’；

머잖아 발매될 그의 EP 앨범 타이틀 곡인 이번 싱글은,

まもなく発売される予定である彼のEPアルバムの曲でもある今回シングルは、

 '오늘은 (Acoustic ver.)', 'Talk About My Girl', 'Baby Girl' 등의 노래에서 오랜 시간동안 호흡을 맞춰온ADV의 프로듀서 '갱자(gJ)' 의 곡이며,

「今日は(Acoustic ver.)」、「Talk About My Girl」、「Baby Girl」等の曲で長い時間息を合わせてきたADVのプロデューサ「ゲンザ(ｇJ )」の曲で、

  현재 2집 발매 후 활발하게 활동 중인 그의 오랜 동료, '

現在２集発売後活発に活動中のかれの長い付き合いの

소리헤다(Soriheda)' 가 어김없이 엔지니어링을 맡아 추운 날씨에 어울리는 따뜻한 사운드를 완성하였다고한다.

ソリヘダ(Soriheda)が何時もの様にエンジニアリングを引き受けて寒い天気に似合う暖かいサウンドを完成させた。
지난 10월 발매된 "Mr. Home Alone (Acoustic ver.)" 에 이어, 

10月に発売された「Mr. Home Alone (Acoustic ver.)」に続いて、

새롭게 발매되는 팔드로의 싱글 "22 (Twenty two)" 는 오는 12월 26일, 

新しく発売される予定のパルドゥロのシングル「22(Twenty two)」は今年の12月26日、

각종 음원 사이트를 통해 스트리밍될 예정이다. 

各音源サイトでストリーミングサービスを開始される予定だ。

한편, 팔드로의 새 EP 앨범은 내년 1월 중에 발매 예정이며, 

一方、パルドゥロの新しいEPアルバムは来年(今年)1月中に発売される予定で

현재 피쳐링 녹음만을 남겨놓은 것으로 알려졌다. 

現在フィーチャリング録音だけが残されたこのに知られている。

 

 

 

팔드로(8Dro) - "22 (Twenty two)" Credits

パルドゥロ(8Dro)－"22 (Twenty two)" Credits

01. 22 (Twenty two)

produced by pardro　→８Droの英語表記はpardroってしてるみたいですね。
written by pardro
composed by gJ
chorus by gJ
vocal arranged & performed by gJ 

bass by Jung hyun-Park
whistle by Jae jun-Han (Lo-fi)
additional vocal by Huckleberry P

mixed & mastered by 소리헤다 　ソリヘダ
for Jive Step @Studio 소리를헤다　ソリ(音)をヘダ(数える)

artwork by fantastic pencil & mappiece

copyright ⓒ 2012, all rights reserverd by pardro

 

 

---

[Video] 8Dro - Mr. Home Alone (Acoustic ver.) Unplugged Live (2012.12.24)

 

 

 

ADV 팔드로가 싱글 "Mr. Home Alone (Acoustic ver.)" 의 언플러그드 라이브 영상을 공개한다. 

ADVパルドゥロがシングル「Mr. Home Alone (Acoustic Ver.)」のアンプラグド・ライブ映像を公開する。

상수동의 한 까페에서 촬영된 이번 영상에는, 

サンス同のとあるカフェで撮影された今回の映像では、

팔드로 특유의 일상적이고 편안한 목소리가 노래와 어울리는 따뜻한 풍경들과 함께 담겨있다고 전해왔다.

パルドゥロ独特な日常的で落ち着いた声が曲と相応しい暖かいヴューと共に

こもっていた。

---

[P/V] 8Dro - Mr. Home Alone (Acoustic ver.) Teaser (2012.10.26)

 

 

 

ADV의 팔드로가 새 앨범의 싱글컷 "Mr. Home Alone (Acoustic ver.)" 을 발매한다. 

ADVのパルドゥロが新しいアルバムであるシングルカット「Mr. Home Alone (Acoustic ver.)」を発表する。

2011년 '오늘은', 2012년 'ALREADY KNOW' 등을 통해 늘 일상적이고 공감적인 가사가 돋보이던 곡들을 선보이던 그는, 

2011年「今日は」、2012年「ALREDY KNOW」等を通じて何時も日常的で共感出来る歌詞が目立つ曲たちを披露してた彼は、

이번 싱글에서 역시 '혼자 있으니까, 언제든지 놀러와도 좋다' 며 

今回のシングルでもやはり「独りでいるから何時遊びに来ても良いよ」みたいに

사뭇 외롭게 느껴질 수 있는 소재에 대해서도 자신 특유의 목소리로 편안하고 유쾌하게 풀어낸다.
いざ寂しく感じられがちの素材に対しても自分独特な声で気楽で愉快いに説いている。

특히 이번 싱글에는 특별히, 'Stay Tune', 허클베리피의 'Freestyle Tutorial', 

特に今回のシングルでは「Stay Tune」、ハクリベリピの「Freestyle Tutorial」、

겟베커스의 'Good Afternoon' 등을 작곡한 프로듀서 '브릭스(Briks)' 가 편곡을, 

ゲッベカスの「Good Afternoon」等を作曲したプロデューサー「ブリックス(Briks)」が編曲を、

곧 2집을 발매 예정인 그의 오랜 동료이자 선배인 소리장인 '소리헤다(Soriheda)' 가 엔지니어링을 맡아 

もう直ぐ2集発売予定である彼の長い仲間で先輩の音の職人「ソリヘダ(Soriheda)」がエンジニアリングを引き受けて

요즘 같은 가을에 어울리는 따뜻한 사운드를 완성하였다.
秋、今時に相応しい暖かいサウンドを完成させた。
잔잔한 어쿠스틱 기타 위에 얹어진 목소리가 더욱 돋보이는 팔드로의 새 싱글 

穏やかなアコースティック・ギターに載せた声がもっと目立つパルドゥロの新しいシングル

"Mr. Home Alone (Acoustic ver.)" 은 10월 30일, 각종 음원 사이트를 통해 발매될 예정이다. 

「Mr. Home Alone (Acoustic ver.)」は10月30日、各音源サイトを通して発売される予定だ。

한편, 팔드로 역시 11월 중 발매 예정인 자신의 새 앨범 작업으로 바쁜 시간을 보내고 있다고.

一方、パルドゥロも11月に発売予定の自分の新しいアルバムの作業で忙しい時を過ごしている。

 

 

Credits

01. Mr. Home Alone (Acoustic ver.)

produced by pardro
written by pardro
composed by natural born Jipsy & Briks

arranged by Briks
guitar by 김창환　ギム・チャンワン
additional vocal by 수다쟁이, Jolly V, Olltii

　　　　　　　　　スダゼンイ(お喋りや)
mixed & mastered by 소리헤다　ソリヘダ
for Jive Step @Studio 소리를헤다　ソリをヘダ(音を数える)
video directed by pardro
artwork by fantastic pencil

copyright ⓒ 2012 all rights reserverd by pardro


관련링크 |　関連リンク
팔드로 트위터 (http://www.twitter.com/PARDRO)　８Droさんのツイッタ
팔드로 유튜브 채널 (http://www.youtube.com/PARDRO91)　８DroのYoutubeチャンネル
ADV 공식 커뮤니티 (http://club.cyworld.com/a-d-v)　ADV公式コミュニティ

 

 

 

ADVで制作されるアルバムのジャケットとか、映像とか

あんまりにも好みに近いんでびっくりしました。

声もそうだし、メロディーとか好き。