Rochas FALL 2014 READY-TO-WEAR , vogue column

 

2020/04/05 - [x] - ROCHAS FALL 2014 RTW COLLECTION

ROCHAS FALL 2014 RTW COLLECTION

 

[본문]

 

PARIS,FEBRUARY 26, 2014
by NICOLE PHELPS
Marco Zanini made a big enough success of Rochas that he landed the Schiaparelli gig; he's designing couture for that revival brand now. Alessandro Dell'Acqua, the designer of the Milan label No. 21, was hired to fill Zanini's shoes at Rochas. He made his runway debut today with mixed success. Backstage, Dell'Acqua talked about the brand's DNA. "Rochas is very French," he said. But as a house known primarily for its fragrances, it doesn't have well-known codes the way, say, Dior does. The codes Dell'Acqua was elaborating on looked very much like his predecessor's. There were strong connections between Zanini's recent collections and Dell'Acqua's first, both in terms of silhouette (full, voluminous) and materials (velvets and brocades). Zanini, however, had a much lighter hand.

Dell'Acqua layered two winter coats on top of each other over wool dresses, accessorized many of the looks with heavy peplums, and misjudged the charm of patent leather. It was so rigid that one skirt made from the stuff looked like it could sashay its own way down the catwalk. Dense encrustations of crystals didn't do anything to lighten the overall impression. Dell'Acqua's instincts were better when it came to fabrics. There were a couple of truly lovely velvets. He also had a bit of on-trend fun with bat jacquards that he explained were inspired by vintage Rochas sunglasses. That said, he'll have to do some reassessing—and learn how to restrain his tendencies toward excess—before he begins work on the next collection.

 

[문장별 해석]

PARIS,FEBRUARY 26, 2014
by NICOLE PHELPS
2014년 2월 26일, 파리 
by NICOLE PHELPS


Marco Zanini made a big enough success of Rochas that he landed the Schiaparelli gig; he's designing couture for that revival brand now. 
Marco Zanini는 Rochas에서 충분한 성공을 거뒀으며 스키아파렐리 의 새 꾸틔르 브랜드를 재가동 시켰다.

Alessandro Dell'Acqua, the designer of the Milan label No. 21, was hired to fill Zanini's shoes at Rochas. 
알렉산드로 델라쿠아는 밀라노의 브랜드 No.21의 디자이너 알렉산드로 델라쿠아는 zanini의자리를 채우기 위해 고용되었다. 
He made his runway debut today with mixed success. 
그는 오늘 런웨이 데뷔를 통해 성공과 실패를 겪었다. 

Backstage, Dell'Acqua talked about the brand's DNA. 
백스테이지에서 델라쿠아는 브랜드의 DNA에 대해 말했다.
"Rochas is very French," he said. 
"Rochas는 굉장히 프랜치합니다." 그는 말했다.
But as a house known primarily for its fragrances, 
하지만 Rochas의 하우스는 주로 향수로 알려져있다. 
it doesn't have well-known codes the way, say, Dior does. 
이런 경우, 디올을 제외하고는 잘 알려진 브랜드가 없다.
The codes Dell'Acqua was elaborating on looked very much like his predecessor's. 
델라쿠아가 상세히 설명한 브랜드의 DNA는 그의 전임자와 것과 매우 닮아있었다.
There were strong connections between Zanini's recent collections and Dell'Acqua's first, 
Zanini의 최근 콜렉션과 텔라쿠아의 첫 콜렉션은 굉장히 강한 연결고리를 갖고 있다.
both in terms of silhouette (full, voluminous) and materials (velvets and brocades). Zanini, however, had a much lighter hand.
Zanini의 콜렉션이 좀 더 밝고 섬세한 느낌이 있기는 하지만,
두 콜렉션 모두 여유로운 실루엣과 풀 실루엣이 닮았고, 소재(벨벳과 양단)을 사용했다는 공통점이 있다.

Dell'Acqua layered two winter coats on top of each other over wool dresses, 
델라쿠아는 두벌의 겨울 코트를 서로 다른 울 드레스와 매치했다. 
accessorized many of the looks with heavy peplums, and misjudged the charm of patent leather.
많은 착장이 무거운 느낌의 페플럼과 함께 장식됐고, 
에나멜의 매력은 오해석 됐다.
 It was so rigid that one skirt made from the stuff looked like it could sashay its own way down the catwalk. 
캣 워크를 걸을 때, 뽐내는 것 처럼 보이기도 했던 스커트는 지나치게 뻣뻣했다.

Dense encrustations of crystals didn't do anything to lighten the overall impression. 
외피를 빽빽히 채운 크리스탈은 전체적인 인상을 밝아 보이게 하는 것 외에는 아무 역할도 하지 못했다. 
Dell'Acqua's instincts were better when it came to fabrics. 
텔라쿠아의 진가는 패브릭을 사용할 때 나타났다.
There were a couple of truly lovely velvets. 
정말 사랑스러운 벨벳이었다.
He also had a bit of on-trend fun with bat jacquards that he explained were inspired by vintage Rochas sunglasses. 
그의 콜렉션에는 트렌드에 맞춘 착장도 있었는데 
그가 Rochas의 빈티지 선글라스에서 영감을 얻었다는 박쥐 자카드가 그랬다.  
That said, he'll have to do some reassessing—and learn how to restrain his tendencies toward excess—before he begins work on the next collection.
그렇긴 하지만 그는 다음 콜렉션이 시작되기 전에 그의 지나친 성향을 어떻게 억누를 수 있을지에 대하여 배울것이며 재평가 받을 것이다 

 

 

출처: 보그런웨이

 

 

 

[단어 및 숙어, 예문]

 

hired to fill 채우기 위해 고용된

 

예문
He's a temp they hired to fill Mr. Snyder's position for his honeymoon.
스나이더 씨가 신혼 여행 가 있는 동안 그 일을 대신 하기 위해 뽑은 임시 직원이에요.
The company hired him to fill[stand] in for a team leader.
회사는 팀장의 공석을 메우기 위해 그를 고용했다.
Mr. Kwang's secretary has put in her notice, so someone will have to be hired to fill her position.
쾅 씨의 비서가 사직서를 제출하였으므로 그녀의 자리를 채울 누군가가 채용 되어야 할 것이다.


mixed success 엇갈린 성공, 성공과 실패

 

예문
Mota has had mixed success since leaving Brazil.
모따는 브라질을떠난이후 성공과 실패를 겪었다.
Other U.S. cities have made similar attempts with mixed success.
미국의 다른도시들은 비슷한 시도를 하였고, 반쯤 성공했다고 한다.  

 

elaborating on -에 대해 상세히 말하다 

예문
The lecturer went on elaborating (up)on the subject.
강사는그 주제를 계속 상세히 설명해 나갔다.
could you elaborate on that futher?
보다 구체적으로 이야기해 주시겠습니까?
if I elaborate on it...  자세히 말하면
can you elaborate on "want"? 
'바라다'라는 말 뜻을 좀 더 자세히 말하면?
how can we elaborate on that? 
이걸 어떻게 더 자세하게 설명할 수 있을까요?
could you elaorate on that? 
멤버들 사이 어떤 캐릭터인지 조금 더 구체적으로 말해주실 수 있어요?

in terms of  -면에서, -에 관하여
in terms of something -면에서는, -관해서는

 

rigid 엄격한, 융통성이 없는, 뻣뻣한, 단단한, 잘 휘지 않는

 

예문
rigid attitudes. 융통성 없는 태도
I was bored rigid. 나는 지루해 죽을 지경이었다.
The curriculem was too narrow and too rigid.
그 커리큘럼은 너무 편협하고 융통성이 없었다.
She sat upright, her body rigid with fear. 
그녀는 공포에 질려 몸이 뻣뻣하게 굳은 채 똑바로 앉아 있었다.


Dense 빽빽한, 밀집한, 짙은, 쫀쫀한
encrustation / incrustation 외피 형성, 외피

 

instinct 
본능, 타고난 소질, 직감, 타고난 행동, 경향, 자연적 충동, 성향
타고난 재능, 소질, 천성, 직관, 감

 

예문
She didn't have any maternal instincts.
그녀는 모성 본능이라곤 없었다.
I relied on my instincts to pull me through.
나는 직감에 의지하여 해 나갔다.
Her instincts had been right.
그녀의 직감이 옳았었다.
My instincts tend to be right. 
내 육감은 잘 맞는 편이다.
arouse (one's) maternal instinct 모성 본능을 자극하다
awaken one's instinct that had been lying dormant 잠자고 있던 자신의 본능을 깨우다 
but I'll trust my instincts. 제 직감을 믿습니다.
I'll just use my instincts to make them. 저의 감각으로 그냥 한번만들어보겠습니다.

 

reassess 재평가하다 

 

예문
reassess content 내용을 재평가하다
reassess business 업무를 재검토하다
after their death it's being reassessed as the best work of the time.
그 당시에는 좋게 평가받지 못했지만 돌아가신 뒤에 좋게 평가받는

 

restrain
저지[제지]하다
(감정 등을)억누르다, 참다
(더 왕성해지지 못하고)억제하다 = keep under control

 

숙어
restrain (one's indignation) 안간힘을 쓰다
restrain one's temper 감정을 누르다

예문
John managed to restrain his anger.
존은 간신히 화를 참았다.
He couldn't restrain his anger. 그는 분노를 억제할 수 없었다.
She had to restrain herself from crying out in pain.
그녀는 아파서 비명이 나오려는 것을 억눌러야 했다.
please restrain yourself. 조금 자제해 주세요
I can't restrain myself from eating 식욕 억제를 잘 못하는거 같아요.

 

 

 

모든 단어와 숙어, 예문의 출처는 네이버 사전 입니다.

 

역시 전문분야 번역은 어렵다. 

중간중간 아무리 해석해도 잘 되지 않는 문맥들도 너무 많은듯.

오역, 잘못된 표현은 피드백 부탁드립니다.