라인홀트 니버 '평온을 비는 기도'

Prayer for serenity

 

God, grant me the serenity

to accept the things I cannot change,

the courage to change the things I can,

and the wisdom to know the difference. 

 

 

Reinhold Niebuhr

 

 

 

 

평온을 비는 기도

 

주여,

바꿀 수 없는 것들을 받아들이는 마음의 평온을

바꿀 수 있는 것들은 바꾸는 용기를 허락해 주소서.

또한 바꿀 수 없는 것과 바꿀 수 있는 것들을 구별하는 지혜를 주소서.

 

라인홀트 니버 

 

 

 

 

 

 

 

 

위 번역은 사전을 찾아가며 한 의역이라 오역이 있을 수 있습니다.

피드백은 부드럽게 부탁드려요

 

 

 

책을 읽어주는 팟캐스트를 bgm으로 틀어놓다가 

우연히 듣게 된 문구

책 이름, 방송이 뭐였는지는 기억 안 남(...)

 

어떤 일이든 잘 받아들이는 자세가 중요하다고 생각하는 편이라서

공감이 가는 내용이었고 하던 일을 멈추고 바로 검색해봤다. 

 

곱씹어 볼수록 신앙심을 떠나 가까이 두고 오래오래 섬기고 싶은 글귀다. 

 

 

뒤에 몇 줄이 더 붙은 확장판(?) 기도문도 있는데 

그건 원문이 아니라 후에 편집된(누가 지어서 붙였는지 알 수 없는) 글이라고 한다. 

몇 줄 안 되는 내용이었는데 기억에 안 남는 걸 보니 

별로 와 닿는 내용은 아니었던 듯. 

 

영어권에서는 주로 각종 중독치료센터 같은 곳에서 자주 쓰이는 문구라고 한다(...)

하지만 아랑곳 않고 두고두고 보려고 휴대폰 바탕화면으로도 만들어서 사용 중 헤헤 

 

 

 

다운로드 ▽

라인홀트 니버, 평온을 바라는 기도 배경화면

 

끝!